【画像】江戸時代の日本語、読める奴ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ | ヤバイ！ニュース(・∀・)

【画像】江戸時代の日本語、読める奴ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

旬のおすすめ記事！
1 名無し募集中。。。 2021/09/05(日) 08:54:20.17 0
大事な書状らしいのに伝える気あるのかってくらいわかり難い
no title

 

3 名無し募集中。。。 2021/09/05(日) 08:56:25.02 0
江戸どころか大正生まれの祖母の手紙すら読めなかったなぁ

 

4 名無し募集中。。。 2021/09/05(日) 08:56:50.09 0
もっとわかりやすく書け

 

5 名無し募集中。。。 2021/09/05(日) 08:57:59.31 0

新年相撲
夏至残暑

1部しか読めない

 

8 名無し募集中。。。 2021/09/05(日) 09:00:38.26 0
>>5
新年相撲じゃなく新平相続らしい

 

19 名無し募集中。。。 2021/09/05(日) 09:16:59.07 0
>>8
相撲は自信あったのに違ったのか

 

6 名無し募集中。。。 2021/09/05(日) 08:58:24.23 0

遺く 奥に入れます

下ネタか？

 

9 名無し募集中。。。 2021/09/05(日) 09:00:49.13 0
アシガールであったな
現代から来た子が字読めますよってドヤったらこんなん出てきてやっぱり無理って

 

10 名無し募集中。。。 2021/09/05(日) 09:01:27.96 0
戦国時代はもっと分かりにくい
苦労して届けても読めたんだろうか

 

11 名無し募集中。。。 2021/09/05(日) 09:07:40.16 0
銭百貫を夏までに納めよ
九郎左衛門一族は除外する

 

12 名無し募集中。。。 2021/09/05(日) 09:08:25.64 0
戦国から江戸とかの文章って大学4年間で読めるようになるもんなの？

 

13 名無し募集中。。。 2021/09/05(日) 09:09:52.86 0
これはまだキレイな方だな

 

14 名無し募集中。。。 2021/09/05(日) 09:11:43.45 0
ひらがなかなり少ないように見えるけど
まるで漢文

 

17 名無し募集中。。。 2021/09/05(日) 09:14:43.40 0

はじめてカードローンをご契約されたお客様は金利手数料無料

って書いてある

 

20 名無し募集中。。。 2021/09/05(日) 09:18:09.36 0
年貢を納めろってことだろ

 

21 名無し募集中。。。 2021/09/05(日) 09:18:19.58 0
百万石まで読んだ

 

24 名無し募集中。。。 2021/09/05(日) 09:22:07.13 0
こうらしい
最近古文書を勉強しているが納得いかない字が多い
no title

 

46 名無し募集中。。。 2021/09/05(日) 09:49:39.59 0

>>24
この手紙の差出人は最後に出てくる稲田九郎兵衛の上司かな？
死んだもしくは隠居した数川源右衛門の上司が稲田九郎兵衛で、
新平を養子として相続させたいと更に上の上司に申し出をしたことへの返事かな？

数川源右衛門の件は、願い出通り下条勘兵衛の弟新平を養子として相続させるが、俸禄は100石減らすも残りと家屋敷は与えると稲田九郎兵衛から伝えてください

みたいな感じ?

 

55 名無し募集中。。。 2021/09/05(日) 09:59:43.38 0
>>46
おお、だいたいあってる
あと、輿江入は侍組へ入れるって事らしい

 

35 名無し募集中。。。 2021/09/05(日) 09:33:04.72 0
ちなみに「〜義」は「〜は」とかの意味らしい

 

38 名無し募集中。。。 2021/09/05(日) 09:37:19.61 0
たった200年前の文字も読めないなんて
そりゃ紀元前の日本の文字が失われてしまうはずだわ

 

40 名無し募集中。。。 2021/09/05(日) 09:41:03.95 0
読むための教育を受けてないから読めないだけよ
紀元前の日本の文字も使い続けてれば失われなかったのにね

 

47 名無し募集中。。。 2021/09/05(日) 09:50:48.95 0
こういうの読めなくなったのはいつからなんだろ

 

61 名無し募集中。。。 2021/09/05(日) 10:19:40.05 0
平仮名ならと思っても異体字があるからな

 

63 名無し募集中。。。 2021/09/05(日) 10:34:57.05 0
江戸時代も識字率高いらしいけど本当にこれ読めたのか

 

64 名無し募集中。。。 2021/09/05(日) 10:45:37.19 0
あの時代でほぼみんな文字読めるって凄いよな
世界でもTOPだったらしい

 

62 名無し募集中。。。 2021/09/05(日) 10:27:17.53 0
文語がなくなって口語で文章書くようになったから読めないのも仕方ない

 

引用元: https://matsuri.5ch.net/test/read.cgi/morningcoffee/1630799660/

コメント

  1. 名前:匿名 : 投稿日：2021/09/06(月) 12:25:47 ID：MyNjQxNzI

    この古文書に比べたら、源氏物語のほうが平仮名が多い分簡単だと思う。大学の授業で玉鬘巻を読まされたときは、ときどき出てくる漢字でつまずくぐらいで皆音読できるようになってたわ。（内容が分かるかどうかは別問題）

    返信
  2. 名前:匿名 : 投稿日：2022/10/18(火) 13:53:34 ID：gyODczMzM

    平仮名も統一されてなくて一つにつき数種類の書き方があったのによく読めたよな

    返信