【悲報】日本人さん、義務教育を終えても「本能寺の変」を英訳できないwwwwwwwwwwww

StudyNet.jp：やり直しの英会話学習サークル/TOEIC

2012年8月29日 ·

本能寺の変を英語に訳すとどうなる？

答え：Honnoji Incident

incidentは「重大事に繋がる紛争や事件」の事を指します。

よって、去年発生した福島の原発事故なども
Fukushima Incidentと表現できます。

USのNature紙でもFukushima Incidentと見出しに書いています。
「Fukushima incident is out of control」

（参考）http://www.nature.com/n…/2011/160311/full/news.2011.164.html

incidentは、物理学の世界になると、入射の（形容詞）の意味になります。
例）the incident angle 入射角.

補足ですが、島原の乱のように民衆が起こした地域的な反乱は、Uprisingと言います。

島原の乱：　Shimabara Uprising
百姓一揆： peasant uprising
*pesantは、小百姓。欧米の大農場経営者はfarmerを使うので、pesantはいません。