アメリカ人 「日本人は致しかねますとか、曖昧な言い方ばかりする。YESかNOかはっきりしろ。わからん」

ノーじゃん
外国人は頭悪いなあ

機械翻訳の出来がわるいと適切な婉曲表現に翻訳できず、クソな直訳かトゲのある否定になるのかね

アメリカはアメリカでジョークと本気の境界がマジで分からん、俺が付き合った人2人だけだけど2人ともトラブった

トイレの「いつもきれいにご利用いただきありがとうございます」で「トイレ汚すな」と読み取れる人はどれだけいるのか

I can hardly~って表現あるし
婉曲表現はあるだろ

日本人同士でも曖昧な言い方だと相手を困らせるケース多いけどな
仕事できない、自分に自信ない人が曖昧な表現をする
相手の反応が怖くて断定的な表現ができない奴な

対応は難しいですとかな
相手からしたらできるのかできないのかわからん
対応してませんって言えばいいのに

分からないのは
ニート未満の知能だからだよ

曖昧な言い方って相手を困らせるからね

「アメリカ人はYESNOしかない」なんてのは典型的なステレオタイプで
YESでもNOでもない曖昧な回答は英語にもあんのに勝手にそう思ってるだけ
決断して欲しい場で持ち帰られるというのはある

canとcan’tの発音が同じ輩にはっきりしろとか言われたくない
ブリカスを見習え

コロコロ意見変えてくるアメリカ人よりは大分良心的だと思う
前回ノリノリで Yes！I like it！
とか言ってたくせに次会ったら No No No！Just in the heat of the moment！
これだからな
悪意なく平気でちゃぶ台ひっくり返してくるからタチが悪い

アメリカ人「日本人はなぜか自分の主張を架空の俺たちに喋らせる。言いたいことがあるなら自分で言え」

いうてアメリカも皮肉めいて悪いものにgood言ったりするやろ

イギリスのいやらしさは京都の数倍だぞ
向こうのぶぶ漬けは怖いぞ